1 00:03:48,930 --> 00:03:52,056 Marcos? 2 00:03:52,965 --> 00:03:55,532 Eu mesmo abri a porta! 3 00:03:57,080 --> 00:04:01,874 - Não esperávamos você esta semana! - Eu tenho minha própria chave. Paulo... 4 00:04:01,875 --> 00:04:04,681 Papai fez uma cópia para mim! 5 00:04:06,269 --> 00:04:12,062 - Sim claro! Que bom que você tem o seu. - Peguei um táxi no aeroporto. 6 00:04:12,063 --> 00:04:16,228 eu peguei dinheiro da mesa-1000 pesetas- 7 00:04:17,537 --> 00:04:22,090 Quase chamei a polícia! Consuelo teve um dia de folga. 8 00:04:22,091 --> 00:04:25,875 - Consolação? - Trabalhe aqui, ajude na casa. 9 00:04:25,877 --> 00:04:29,211 - Tomei um susto tremendo! - Você estava com medo? 10 00:04:29,263 --> 00:04:33,167 - Eu não gosto de ficar sozinho! - Eu gosto de ficar sozinho! 11 00:04:33,278 --> 00:04:37,842 O que não deve ser confundido com ser solitário! São coisas muito diferentes! 12 00:04:39,082 --> 00:04:41,897 Lamento que Paul não esteja aqui. 13 00:04:41,898 --> 00:04:44,913 Você deve estar muito decepcionado. 14 00:04:44,965 --> 00:04:49,828 Nós pensamos que você tinha outro semana de aulas, o que aconteceu? 15 00:04:51,237 --> 00:04:53,543 Marcos! 16 00:04:53,933 --> 00:04:57,469 Eles tiveram que suspender! Surto de varicela! 17 00:04:57,493 --> 00:04:59,296 E você está bem? 18 00:04:59,338 --> 00:05:02,273 Eu nunca fico doente! 19 00:05:02,583 --> 00:05:06,127 Seja o que for, Vamos deixá-lo ir! 20 00:05:06,189 --> 00:05:09,045 Bem-vindo ao lar! 21 00:05:09,584 --> 00:05:12,030 Vamos ser grandes amigos! 22 00:05:12,031 --> 00:05:16,316 - Sim! - É o que Paul mais quer! 23 00:05:18,525 --> 00:05:23,548 Bem, ele deve estar com fome! - Não, não É melhor você desfazer as malas! 24 00:05:27,165 --> 00:05:34,135 - Como devo chamá-la? -Elisa. OK? 25 00:05:40,888 --> 00:05:45,010 Ei, você precisa de alguma coisa? posso fazer algo por você? 26 00:05:45,034 --> 00:05:46,400 Não! 27 00:05:46,562 --> 00:05:49,167 - O que você quer para o jantar? - Qualquer coisa! 28 00:05:49,168 --> 00:05:54,271 Nada de especial? Você deve gostar de alguma coisa! - Não! 29 00:05:56,230 --> 00:06:00,583 Você leu todos esses livros? - A maioria deles! 30 00:06:00,805 --> 00:06:06,137 O que é isso? Fenologia! 31 00:06:06,788 --> 00:06:10,462 É o estudo histórico fenômenos sazonais da natureza 32 00:06:10,463 --> 00:06:15,766 especialmente relacionado com as condições climáticas. 33 00:06:16,836 --> 00:06:19,841 Adoro salada de frango! 34 00:06:19,892 --> 00:06:24,206 Eu também! e sorvete? - Chocolate? 35 00:06:24,207 --> 00:06:27,092 Existe coisa melhor? 36 00:06:27,093 --> 00:06:29,669 Quantos anos você tem? 37 00:06:29,670 --> 00:06:33,944 15 ou 50! Depende do meu humor! 38 00:06:34,295 --> 00:06:37,699 - 25? - 22! Por que você pergunta? 39 00:06:37,700 --> 00:06:40,527 Paulo tem 42 anos! 40 00:06:40,528 --> 00:06:41,945 E? 41 00:06:41,946 --> 00:06:44,712 Minha mãe tinha 35 anos quando morreu! 42 00:06:44,713 --> 00:06:46,499 Sim eu sei! 43 00:06:46,500 --> 00:06:50,844 Então, quando eu tiver 25 anos, você vai fazer uns 35! 44 00:06:59,325 --> 00:07:01,751 Marcos? 45 00:07:12,590 --> 00:07:13,986 Sim? 46 00:07:13,987 --> 00:07:19,640 Marcos! É Paul, ligando de Paris! Ele quer falar com você! 47 00:07:19,641 --> 00:07:22,407 Certo, você pode entrar! 48 00:07:31,557 --> 00:07:35,162 Olá? Olá, Paulo! 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,867 Sim! Varicela, isso mesmo! 50 00:07:39,418 --> 00:07:43,262 O vôo foi ótimo! Sim? 51 00:07:44,552 --> 00:07:49,015 É muito bonito! ¡ Não há dúvida sobre isso! 52 00:07:49,226 --> 00:07:52,920 Com certeza sim! Claro! 53 00:07:52,921 --> 00:07:56,236 VERDADEIRO! Vou passar você para ela, então! Ele quer falar com você! 54 00:07:56,237 --> 00:08:02,120 Paulo? Sim? Querido, há um barulho terrível! 55 00:08:02,161 --> 00:08:08,113 Como? Sim! eu jantei com Clive, sábado à noite! 56 00:08:08,963 --> 00:08:12,468 Não, não... Não, ele vai entender! 57 00:08:13,008 --> 00:08:15,104 Como? 58 00:08:17,513 --> 00:08:20,807 Não... Você não precisa explicar! 59 00:08:20,808 --> 00:08:22,855 Paulo! 60 00:08:22,856 --> 00:08:25,572 Não, não, ele vai entender! 61 00:08:25,953 --> 00:08:28,289 Eu tenho que cortar agora! 62 00:08:28,290 --> 00:08:30,806 Até mais! 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,158 Marcos? 64 00:09:14,205 --> 00:09:16,651 Marcos! 65 00:09:16,872 --> 00:09:19,848 É hora do lanche! 66 00:09:59,112 --> 00:10:02,777 Oh! Você recebeu uma carta? É apenas propaganda de um clube do livro. 67 00:10:02,778 --> 00:10:06,562 - Alguma coisa interessante? - Não, só bobagem! Eles sempre me mandam! 68 00:10:06,563 --> 00:10:10,058 - Alguma coisa para mim? - Acho que sim... Claro, aqui está! 69 00:10:10,059 --> 00:10:13,754 Você está esperando por Paris? - Sim, e você não tem ideia de quanto! 70 00:10:13,755 --> 00:10:16,770 - Quer que eu mande um dos seus para ele? - Como? 71 00:10:16,771 --> 00:10:19,657 Para o clube do livro, para Não envie mais anúncios! 72 00:10:19,658 --> 00:10:22,993 Não, deixe-os jogar fora o dinheiro! 73 00:10:48,454 --> 00:10:51,759 Ah, deixe-me! Deixe-me secar você! 74 00:10:54,526 --> 00:10:58,151 Deixe-me saber se eu secar você com muita brutalidade! - Sim! 75 00:11:00,899 --> 00:11:04,783 - Não quero que você acabe com catapora! - Não! 76 00:11:07,130 --> 00:11:09,498 Verdade... 77 00:11:10,378 --> 00:11:12,794 pronto! 78 00:11:13,664 --> 00:11:16,449 - Marcos! - Sim? 79 00:11:16,760 --> 00:11:20,405 Você não tem amigos? - Claro! 80 00:11:20,585 --> 00:11:23,621 Quer dizer, aqui é claro! 81 00:11:23,702 --> 00:11:25,938 Aqui não! Não tenha! 82 00:11:25,939 --> 00:11:28,775 - Nenhum? - Não! 83 00:11:28,776 --> 00:11:31,092 - Que pena! - Porque? 84 00:11:31,093 --> 00:11:35,127 É um desperdício que esta piscina seja tão vazio! - com certeza sim! 85 00:11:35,128 --> 00:11:42,179 Paul e eu usamos tão pouco! E você você está aqui tão sozinho! - Ei! atenção! 86 00:11:42,200 --> 00:11:47,812 - Marcus... e aquela carta, Marcus? - Que carta? 87 00:11:47,833 --> 00:11:51,128 - Aquele do Clube do Livro! - Eu quebrei! 88 00:11:51,299 --> 00:11:54,724 - Mas...sem abrir primeiro? - Sim! 89 00:11:55,814 --> 00:11:59,319 - E você sabia que era só propaganda? - Sim! 90 00:11:59,619 --> 00:12:04,781 - E foi endereçado a você! - Está muito misterioso esta tarde! 91 00:12:04,782 --> 00:12:11,274 Pouco curioso! É um dos meus defeitos! - Cuidado com o sal! 92 00:12:11,275 --> 00:12:12,773 Como? 93 00:12:12,774 --> 00:12:16,738 A estátua de sal! A esposa de Ló na Bíblia! 94 00:12:17,118 --> 00:12:22,741 Ele virou sal quando olhou para trás! - A curiosidade foi fatal para ela! 95 00:12:22,742 --> 00:12:30,122 Parece a praga de um filme de terror! Virgem, garras e caras horríveis! 96 00:12:30,123 --> 00:12:32,748 Por que você está tentando Agir como Paulo? 97 00:12:32,749 --> 00:12:36,195 - Eu faço isso? - O tempo todo! 98 00:12:40,181 --> 00:12:45,823 Eu posso ver o pensamento em seus olhos! E você pode ver o meu? 99 00:13:58,868 --> 00:14:03,041 - Gostou da ideia? - Mais ou menos. 100 00:14:03,042 --> 00:14:07,526 - Qual é o problema? - Tudo vai ficar bem! 101 00:14:10,943 --> 00:14:16,196 Se eu tivesse catapora, Eu poderia ficar na cama! 102 00:14:17,636 --> 00:14:20,300 mostre-me sua língua 103 00:14:20,301 --> 00:14:23,257 salve-o! 104 00:14:23,258 --> 00:14:25,854 Gregore mandando amor para você! 105 00:14:25,855 --> 00:14:29,630 Diz que você pode voltar ao trabalho com ele sempre que quiser! 106 00:14:29,631 --> 00:14:32,876 Adorável velho galante! 107 00:15:09,005 --> 00:15:11,291 Maravilhoso! 108 00:15:12,959 --> 00:15:16,265 Por que uma escola de inglês? 109 00:15:16,705 --> 00:15:19,361 Que pergunta! 110 00:15:20,741 --> 00:15:27,232 Sara queria isso! - Ah, com licença! Eu não quero... 111 00:15:27,752 --> 00:15:30,808 esqueça! 112 00:16:00,404 --> 00:16:03,429 Eu não deveria estar dormindo? 113 00:17:38,080 --> 00:17:39,888 Paulo... 114 00:17:42,746 --> 00:17:46,380 Você acha que Marcus será feliz naquela escola? 115 00:17:46,381 --> 00:17:49,357 Você está assumindo sentimentos materno, certo? 116 00:17:49,767 --> 00:17:53,712 - E você tem amigos? - Claro! 117 00:17:54,192 --> 00:17:57,347 Nenhum aqui? 118 00:17:57,358 --> 00:18:04,719 É que ele passa o tempo brincando damas, dominó, xadrez... 119 00:18:04,720 --> 00:18:07,915 Ele é um cara legal! 120 00:18:07,956 --> 00:18:12,909 Só temos que prestar atenção nisso. - Já estou fazendo isso! 121 00:18:30,066 --> 00:18:34,839 - Ele parece tão... distante! - Para uma mulher seria “solitário”! 122 00:18:34,840 --> 00:18:37,835 VERDADEIRO! sozinho! 123 00:18:38,965 --> 00:18:44,228 Terá seus próprios problemas! - Claro! 124 00:18:45,697 --> 00:18:51,408 Não é fácil para ele esquecer tudo! Ele é apenas uma criança, tem apenas 12 anos! 125 00:18:51,409 --> 00:18:59,400 Ele precisa de amor, carinho, carinho e compreensão, como qualquer criança! 126 00:19:02,447 --> 00:19:06,361 A morte da mãe deve ter sido um grande choque para ele! 127 00:19:06,362 --> 00:19:08,649 Certamente foi! 128 00:19:08,650 --> 00:19:13,873 - Você ficou muito arrasado na época? - Bastante. 129 00:19:17,779 --> 00:19:22,063 Reservei uma mesa no restaurante! - E Marcus foi? 130 00:19:22,064 --> 00:19:26,558 Nós sempre vamos lá quando o dia acaba! ano letivo! adoro comida chinesa! 131 00:19:26,569 --> 00:19:29,487 aposto que vai preciso lavar 132 00:19:29,499 --> 00:19:33,090 joelhos, ou qualquer outra parte que está suja! 133 00:19:43,071 --> 00:19:46,785 - Eu gostaria de aprender chinês! - Mas para quê? pelo amor de Deus! 134 00:19:46,786 --> 00:19:50,279 Eu poderia ler Confúcio! em seu idioma original! 135 00:19:50,291 --> 00:19:51,460 Confúcio? 136 00:19:51,461 --> 00:19:55,865 Ele deixou escritos indicando como se tornar um homem perfeito! 137 00:19:55,866 --> 00:19:59,650 - Eles são chamados de "O Grande Aprendizado" - Eles parecem muito entediados! 138 00:19:59,651 --> 00:20:05,134 - Eles contêm grandes verdades! - Principalmente quando se trata de esposas! 139 00:20:05,594 --> 00:20:08,150 As sete razões básicas para um divórcio: 140 00:20:08,151 --> 00:20:11,246 Desobediência, infertilidade, infidelidade, 141 00:20:11,247 --> 00:20:12,725 Ciúme... 142 00:20:12,726 --> 00:20:17,779 Loucura, lepra e roubo! 143 00:20:18,159 --> 00:20:24,451 Ele não menciona corrupção ou estupidez? Que utopia! 144 00:20:28,057 --> 00:20:32,931 Você pediu dinheiro emprestado, Elise? - Dinheiro? 145 00:20:32,932 --> 00:20:35,697 Aquele que está na mesa 146 00:20:35,768 --> 00:20:38,624 Marcus teve que pagar o táxi quem o trouxe do aeroporto, Paul! 147 00:20:38,625 --> 00:20:41,470 Foram apenas 300 pesetas! 148 00:20:41,471 --> 00:20:45,606 Mas você falou comigo... eu pensei que você falou em 1000 pesetas! 149 00:20:45,607 --> 00:20:48,282 Não, Eliseu! 150 00:20:48,813 --> 00:20:49,775 Não importa! 151 00:20:49,787 --> 00:20:52,707 Tenho certeza disso você falou sobre 1000 pesetas! 152 00:20:52,708 --> 00:20:54,835 Quando? 153 00:20:54,836 --> 00:20:58,080 - Quando você chegou! - Não mencione o valor! 154 00:20:58,081 --> 00:21:00,638 Olha, esqueça! 155 00:21:00,639 --> 00:21:05,742 - Quanto está faltando? - Eliseu, esqueça! Eu não deveria ter falado! 156 00:21:05,743 --> 00:21:08,339 Quase não percebi a falta... talvez Consuelo... 157 00:21:08,340 --> 00:21:11,974 Ela é tão honesta que não entende um biscoito sem pedir! 158 00:21:11,975 --> 00:21:16,449 - Tudo bem! - Eu não tinha dinheiro espanhol! 159 00:21:19,906 --> 00:21:24,799 Para Eliseu... Elis deve estar errada! 160 00:21:27,387 --> 00:21:34,568 Espero que você não fique chocado se eu pedir um! colher e garfo! Estou com fome! 161 00:23:20,103 --> 00:23:25,955 - Entre Paulo! A água é deliciosa! - Aqui vou eu! 162 00:23:35,494 --> 00:23:38,561 Paulo... você me quer? 163 00:23:38,562 --> 00:23:41,497 - Que pergunta! - Sim? 164 00:23:41,498 --> 00:23:44,583 Claro! Por que essa pergunta? 165 00:23:44,584 --> 00:23:51,086 - E você também gosta dela? - Bastante! ela tem um nome! Eliseu! 166 00:23:53,153 --> 00:23:55,241 - Desculpe! - Há algo errado? 167 00:23:55,282 --> 00:23:58,337 Ela não gosta de mim! 168 00:23:58,508 --> 00:24:03,550 - Fale baixo! Ele vai ouvir você! - Não! Eu garanto! 169 00:24:03,991 --> 00:24:08,745 - não seja estúpido! Ela acha que roubei seu dinheiro! 170 00:24:08,776 --> 00:24:14,118 - Isso não tem graça, Marcus! - Você mesmo a ouviu dizer isso! 171 00:24:14,119 --> 00:24:17,335 Ele estava errado, só isso! 172 00:24:17,685 --> 00:24:20,631 Ela estava verificando meu quarto! 173 00:24:56,138 --> 00:24:58,814 Obrigado! 174 00:25:08,423 --> 00:25:12,078 É verdade que você estava procurando algo no quarto de Marcus? 175 00:25:13,837 --> 00:25:17,172 - Ele te contou isso? - Sim! 176 00:25:17,662 --> 00:25:22,046 - E você acha que eu fiz isso? - Espero que não! 177 00:25:22,546 --> 00:25:25,961 - mas você não tem certeza. 178 00:25:27,790 --> 00:25:32,793 E o que ele poderia estar procurando? - O dinheiro! 179 00:25:33,982 --> 00:25:39,226 Eu vejo! Bem? 180 00:25:39,735 --> 00:25:45,938 - Bem, o que? - Você fez isso? 181 00:26:05,345 --> 00:26:08,950 - Onde fica a escola? - Em Berkshire! 182 00:26:09,260 --> 00:26:13,385 - Que lugar lindo! - Cookham, Porto de Windsor! 183 00:26:13,526 --> 00:26:18,419 - E você gosta? - Ele nunca reclamou de nada! 184 00:26:19,178 --> 00:26:22,634 -Paulo... - Sim? 185 00:26:22,835 --> 00:26:26,330 - Ele me odeia? - Não! 186 00:26:28,189 --> 00:26:33,481 Vai levar algum tempo para ele acostume-se com isso! Sabíamos que seria assim! 187 00:27:02,068 --> 00:27:04,485 Marcos! 188 00:27:42,970 --> 00:27:46,994 - Obrigado! Por favor, aguarde! - Sim. 189 00:28:01,408 --> 00:28:03,704 Boa tarde, Sra. Bazzet! 190 00:28:03,705 --> 00:28:08,199 Minha secretária me informou que veio direto do aeroporto! 191 00:28:08,200 --> 00:28:10,686 Por favor, sente-se! 192 00:28:12,345 --> 00:28:17,498 Para ser honesto, eu esperava que o Sr. Bazzet entre em contato comigo primeiro! 193 00:28:17,499 --> 00:28:19,864 Ele está quase sempre viajando! 194 00:28:19,865 --> 00:28:25,349 Ele está trabalhando em um novo livro, para um editor francês 195 00:28:25,350 --> 00:28:28,904 Eu li sobre o lançamento no Sunday Times! 196 00:28:29,525 --> 00:28:32,560 Deve ser muito difícil ter que cuidar de tantas crianças! 197 00:28:32,561 --> 00:28:35,297 Eu tenho um ótimo equipe que me ajuda! 198 00:28:35,726 --> 00:28:42,149 Ouvi falar de problemas recentes.. Um surto de sarampo... ou foi catapora? 199 00:28:42,150 --> 00:28:48,641 Felizmente, este ano tivemos apenas um braço quebrado! e alguns resfriados! 200 00:28:49,071 --> 00:28:54,203 Dr. Kecell, como você pode imaginar, Marcus é meu enteado 201 00:28:54,204 --> 00:28:58,139 Eu o conheci há pouco tempo, quando ele voltou para casa. 202 00:28:58,140 --> 00:29:06,130 Perdoe-me, mas prefiro discutir esses problemas com seu marido 203 00:29:06,181 --> 00:29:09,456 é que eu esperava poder poupe você se preocupe. 204 00:29:09,457 --> 00:29:12,092 No final, seu marido Você leu minha carta? 205 00:29:12,124 --> 00:29:18,046 Ainda não! Eu gostaria de conversar com você, antes! - Eu entendo... 206 00:29:19,226 --> 00:29:22,641 Eu li a carta! - Mais... 207 00:29:22,642 --> 00:29:28,334 Marcus o destruiu, e eu Eu encontrei as peças e coloquei de volta 208 00:29:28,335 --> 00:29:31,151 isso é muito estranho! 209 00:29:33,768 --> 00:29:38,382 Bem, então talvez eu devesse leia esta outra carta 210 00:29:43,257 --> 00:29:46,233 isso é realmente... 211 00:29:51,388 --> 00:29:56,810 Quais são os “incidentes infelizes”? Por que Marcus foi expulso? 212 00:29:56,811 --> 00:29:59,617 Porque eu acho que o que aconteceu É muito preocupante, senhorita Bazett! 213 00:29:59,618 --> 00:30:02,184 - Deve ter sido algo muito sério! - Ah, sem dúvida, 214 00:30:02,185 --> 00:30:04,700 e apesar de ser brilhante, um dos melhores alunos! 215 00:30:04,701 --> 00:30:07,555 Com outros meninos? Homossexualidade? 216 00:30:07,567 --> 00:30:11,263 Não! nós Nós costumávamos lidar com isso! 217 00:30:11,264 --> 00:30:13,850 Dr. Kecell, por favor! 218 00:30:13,851 --> 00:30:19,034 Eu entendo sua posição, enfrentando essa situação embaraçosa... 219 00:30:19,035 --> 00:30:24,008 mas para saber como agir devo saiba exatamente o que aconteceu! 220 00:30:34,017 --> 00:30:36,733 Bem... 221 00:30:37,463 --> 00:30:41,427 começando assim... 222 00:31:04,811 --> 00:31:07,846 Reclamações graves recebidas de moradores locais, 223 00:31:07,847 --> 00:31:11,402 sobre um pervertido que Eu estava espionando pelas janelas! Um "voyeur"! 224 00:31:11,403 --> 00:31:14,349 Eles tinham certeza de que Ele era um estudante aqui! 225 00:31:14,361 --> 00:31:15,347 Foi Marcus? 226 00:31:15,348 --> 00:31:19,033 Coincidiu com os desvios já observados! anteriormente em seu comportamento! 227 00:31:19,034 --> 00:31:20,201 Anteriormente observado? 228 00:31:20,202 --> 00:31:22,074 Uma vez tivemos do que salvá-lo de um 229 00:31:22,086 --> 00:31:24,336 situação em que Eles descobriram e bateram nele! 230 00:31:24,337 --> 00:31:25,695 Eu sinto muito! 231 00:31:25,696 --> 00:31:30,269 O antigo mobiliário do parque é muito popular entre os casais da cidade 232 00:31:30,270 --> 00:31:37,131 aparentemente Marcus fez buracos em vários deles, para espionar! 233 00:31:37,132 --> 00:31:39,209 Você mencionou que ele foi atingido... 234 00:31:39,210 --> 00:31:41,481 Uma vez, um menino da aldeia 235 00:31:41,493 --> 00:31:44,393 descobriu Marcus espionando uma garota daqui! 236 00:31:44,783 --> 00:31:49,586 Se não houvesse nenhum conhecido por perto, ele poderia ter acabado no hospital. 237 00:31:50,237 --> 00:31:54,561 Mas por que o pai da criança não alertou assim que os incidentes começaram? 238 00:31:54,562 --> 00:31:57,577 Sra. Bazett, sinto falta de conhecimento da sua parte em relação a isso... 239 00:31:57,578 --> 00:32:02,012 Eu conheci o marido dela várias vezes para abordar o comportamento do menino! 240 00:32:02,312 --> 00:32:05,438 Desculpe! Eu realmente não sabia! 241 00:32:05,439 --> 00:32:11,411 É claro que, em princípio, acreditamos que Foi devido à trágica morte de sua mãe! 242 00:32:11,412 --> 00:32:16,355 Mas... eles estão quase acabando! dois anos desde então! 243 00:32:34,118 --> 00:32:38,831 Ele roubou um gato! E depois de torturá-lo, eu o mato! 244 00:32:40,161 --> 00:32:46,403 Alguns casos, apesar da gravidade, Eles podem ser compreendidos e perdoados. 245 00:32:46,404 --> 00:32:49,129 Eu posso lidar com muitos tipos de desvios, 246 00:32:49,141 --> 00:32:51,297 mas isso... é muito terrível! 247 00:32:51,298 --> 00:32:56,610 Francamente, não sei mais como lidar com isso! isso, e não vou tentar de novo! Desculpe! 248 00:32:56,611 --> 00:33:00,945 Eu não tinha outra alternativa do que expulsar a criança. 249 00:34:05,690 --> 00:34:09,684 Mas você é tão linda, querido. 250 00:34:46,261 --> 00:34:49,117 entre, entre 251 00:34:49,368 --> 00:34:51,594 Não há ninguém além de mim aqui. 252 00:34:51,595 --> 00:34:54,020 -Sophie Mi. - Huh? 253 00:34:54,021 --> 00:34:58,865 - Como? - Meu nome é: Sophie Mi "Fi Mi" 254 00:34:58,866 --> 00:35:04,569 Ele me disse antes de eu sair Se você sair, você não pode reivindicar 255 00:35:05,549 --> 00:35:08,614 ah, permita-me 256 00:35:09,254 --> 00:35:13,677 muito gentil Oh, com licença. 257 00:35:13,678 --> 00:35:17,643 É demais para mim É minha própria festa 258 00:35:17,694 --> 00:35:24,006 Eu não gosto de convidados nenhum. 259 00:35:24,007 --> 00:35:26,523 Acho que um café lhe faria bem. 260 00:35:26,524 --> 00:35:34,413 O que eu preciso, senhorita, é de um homem muito grande com mãos calejadas. 261 00:35:41,046 --> 00:35:47,128 Este lugar... Isso não te dá arrepios? 262 00:35:47,129 --> 00:35:52,042 - Não, por que você diz isso? -Sara... 263 00:35:53,542 --> 00:35:58,714 Ela era minha amiga E então, na água... 264 00:35:59,435 --> 00:36:04,627 - o que aconteceu? - Morreu. 265 00:36:05,987 --> 00:36:10,141 Sofia, conte-me o que aconteceu. 266 00:36:11,051 --> 00:36:15,774 Eu não deveria ser tão mórbido Pergunte a Paulo 267 00:36:16,603 --> 00:36:21,288 minha querida senhora... obrigado pelo... 268 00:36:37,490 --> 00:36:40,095 - Então era sua casa? - Sim. 269 00:36:40,096 --> 00:36:42,962 Ou seja, sua casa 270 00:36:43,093 --> 00:36:46,008 sim e agora, é da Sophie. 271 00:36:46,009 --> 00:36:52,330 - Por que você nunca me contou? - Eu vendi, depois da morte de Sarah 272 00:36:52,362 --> 00:36:55,647 e eu nunca voltei lá, até hoje à noite 273 00:36:56,117 --> 00:37:03,208 Eu tentei provar para mim mesmo que ela Ele se foi e fantasmas não existem 274 00:37:03,209 --> 00:37:06,234 e você não pensou em mim? 275 00:37:06,885 --> 00:37:11,209 Estamos juntos para compartilhar vida, lembra? 276 00:37:11,210 --> 00:37:12,916 Por favor, vamos esquecer isso 277 00:37:12,917 --> 00:37:16,602 bastardo! o que isso as pessoas vão pensar! 278 00:37:16,603 --> 00:37:22,285 A maioria deles nem pensa - Aquele lugar parecia estar cheio de zumbis... 279 00:37:22,286 --> 00:37:25,611 você não tem um amigo O que é minimamente normal? 280 00:37:28,080 --> 00:37:31,125 Diga-me o que aconteceu 281 00:37:31,555 --> 00:37:39,546 foi um ataque cardíaco, já faz muito tempo na banheira. Eu tinha um coração frágil. 282 00:37:39,985 --> 00:37:42,951 Eu não quero lembrar disso. 283 00:37:42,952 --> 00:37:50,023 Além disso, o que isso importa? Banheira, cama ou algo assim? Ela morreu e pronto. 284 00:37:53,161 --> 00:37:57,295 Você me fez um bom cena no restaurante chinês. 285 00:37:57,416 --> 00:38:02,929 Na primeira noite juntos... Marcus pegou o dinheiro, Paul 286 00:38:04,638 --> 00:38:08,282 - Foi ele? - Você sabe bem que sim. 287 00:38:10,531 --> 00:38:14,565 Eu encontrei, estava tudo bem no fundo da gaveta, era só isso 288 00:38:14,566 --> 00:38:17,132 Ele colocou de volta! 289 00:38:17,542 --> 00:38:22,145 Você é um especialista em acusar pessoas. Muito típico de você. 290 00:38:22,147 --> 00:38:29,697 E o que você pode me dizer sobre a escola? -Kecell? 291 00:38:30,807 --> 00:38:36,569 - Você falou com Kecell? - Eu fui para a escola... 292 00:38:36,799 --> 00:38:41,083 De manhã, bem cedo, quando você foi para Barcelona. 293 00:38:43,152 --> 00:38:48,235 Paulo Não houve surto de varicela 294 00:38:48,585 --> 00:38:53,668 Marcus escondeu a carta Kecell me explicou tudo 295 00:38:54,768 --> 00:39:01,099 Eu o vejo tão infeliz, Eu só queria ajudar ele e você 296 00:39:01,111 --> 00:39:04,496 Ele terá te contado muitos horrores. 297 00:39:04,497 --> 00:39:06,933 Ele me mostrou os desenhos, as reclamações... 298 00:39:06,934 --> 00:39:13,026 - Nenhum denunciante o identificou. - O relatório da polícia, outros incidentes... 299 00:39:13,027 --> 00:39:16,721 Paulo, Por que você nunca me contou nada? 300 00:39:20,238 --> 00:39:23,293 Marcus é tudo que eu tenho 301 00:39:29,077 --> 00:39:31,334 matou um gato 302 00:39:33,043 --> 00:39:35,579 Depois de torturá-lo. 303 00:39:39,665 --> 00:39:42,850 Kecell não poderia suportar tudo isso mais. 304 00:39:43,780 --> 00:39:47,245 Eu não conseguia mais fechar as portas olhos diante desses fatos 305 00:39:47,576 --> 00:39:50,301 Marcus foi expulso. 306 00:40:10,818 --> 00:40:13,284 Vou conversar com ele. 307 00:40:13,285 --> 00:40:16,970 - Uma conversa? - E o que você espera que eu faça? 308 00:40:17,011 --> 00:40:23,322 Bater nele, arrancar seu cabelo? 309 00:40:25,181 --> 00:40:29,435 Você só vê os defeitos 310 00:40:29,845 --> 00:40:34,509 Você o acusa, verifica o quarto dele, você vai para a escola para investigar 311 00:40:36,128 --> 00:40:41,860 você não sabe e você julga 312 00:40:42,121 --> 00:40:44,177 O que você está me contando é horrível! 313 00:40:44,178 --> 00:40:48,352 Você foi ouvir Kecell crucifique meu filho 314 00:40:48,353 --> 00:40:53,367 você não pensou por um momento por que ele fez isso? Por que motivo? 315 00:40:54,626 --> 00:41:00,718 Ou você estava apenas interessado? em expor seus defeitos? 316 00:41:01,028 --> 00:41:06,581 Eu queria ajudá-lo. Para isso, temos do que encarar as coisas como elas são 317 00:41:06,582 --> 00:41:12,434 pare de fingir que nada disso ocorreu, bem como a morte de Sarah. 318 00:41:12,435 --> 00:41:19,855 Venda a casa, esqueça o que aconteceu... feche os olhos para o que está acontecendo 319 00:41:38,144 --> 00:41:42,029 Eu me sinto tão confuso... 320 00:41:42,719 --> 00:41:48,172 - e assustado, para todos nós. - Ele poderia ter espionado você? 321 00:41:48,292 --> 00:41:51,138 Você diz que tem medo dele? 322 00:41:55,484 --> 00:42:00,827 Marcus...encontrou o seu mãe morta na banheira 323 00:42:10,386 --> 00:42:16,728 e alguns meses depois... Os incidentes começaram. 324 00:42:20,834 --> 00:42:25,138 Pobre pobre Marcus. 325 00:42:26,167 --> 00:42:28,973 Eu deveria saber disso. 326 00:42:28,974 --> 00:42:36,965 Eu destruí tudo que pertencia a Roupas de Sarah, fotografias, tudo. 327 00:42:40,041 --> 00:42:46,672 Querido... é a hora certa Tempo e amor. 328 00:42:52,366 --> 00:42:56,700 Com licença... com licença 329 00:42:58,399 --> 00:43:06,390 espere para conhecê-lo melhor, tornar-se amigo dele 330 00:43:07,079 --> 00:43:11,802 É assim que vai ser, Paul, eu sei que é. 331 00:46:01,064 --> 00:46:03,410 aqui está você 332 00:46:03,411 --> 00:46:05,797 você precisava de algo? 333 00:46:05,798 --> 00:46:08,834 - Você está muito ocupado? - Não 334 00:46:09,134 --> 00:46:11,830 Paul teve que ir para Paris. 335 00:46:11,831 --> 00:46:15,136 Eu estava pensando se você não Eu gostaria de fazer algo diferente 336 00:46:15,137 --> 00:46:17,933 poderíamos sair vá a algum lugar, onde quer que seja. 337 00:46:17,934 --> 00:46:22,867 Honestamente, não estou bem aqui Eu tenho tudo que preciso 338 00:46:22,868 --> 00:46:27,531 Marcus, Paul me contou sobre sua mãe. - realmente? 339 00:46:27,532 --> 00:46:31,527 - Eu não sabia. - Acho que não 340 00:46:31,648 --> 00:46:36,641 - Eu estava no porão. - Porque? o que está acontecendo lá? 341 00:46:36,831 --> 00:46:41,615 Encontrei algumas roupas e coisas lá Dentro de uma mala velha 342 00:46:41,616 --> 00:46:43,622 fez isso? 343 00:46:43,623 --> 00:46:46,958 - Eu sei que são coisas da Sarah. - Eu não acho. 344 00:46:46,959 --> 00:46:50,824 Paulo não lhe contou que ele jogou fora tudo as coisas dela? Ele não te contou? 345 00:46:51,314 --> 00:46:55,628 Eu posso falar com ele, então você pode trazer as coisas aqui, se quiser. 346 00:46:55,629 --> 00:46:58,854 Eu não estou entendendo Do que ele está falando? 347 00:46:58,935 --> 00:47:01,691 Com licença, Eliseu. 348 00:47:03,350 --> 00:47:09,062 Como ela era? Com licença, que você não gosta de falar sobre isso. 349 00:47:09,063 --> 00:47:11,100 Eu não me importo. 350 00:47:11,101 --> 00:47:14,795 - Ela era muito bonita? - Não. 351 00:47:15,695 --> 00:47:19,670 - Atraente? - Para alguns, pode ser. 352 00:47:20,679 --> 00:47:28,670 - Ela era alta, baixa, loira, morena? - Alto, loiro. 353 00:47:29,109 --> 00:47:31,995 - Se você não quer mais conversar... - Não, você tem o direito de saber... 354 00:47:31,996 --> 00:47:34,562 Eu apenas pensei que se conversássemos sobre ela, isso ajudaria... 355 00:47:34,563 --> 00:47:38,088 Você está sendo muito curioso. 356 00:47:39,687 --> 00:47:46,078 - Não, não desta vez. - Sarah estava... vulnerável. 357 00:47:46,748 --> 00:47:48,286 Em que sentido? 358 00:47:48,287 --> 00:47:51,592 Ela nunca soube quando Paul e eu estávamos brincando. 359 00:47:52,741 --> 00:47:55,227 Então, peço desculpas. 360 00:47:57,306 --> 00:48:02,549 O que você pensou quando Paulo Ele te contou sobre o acidente? 361 00:48:02,550 --> 00:48:07,373 - Acidente? - O acidente com Sarah 362 00:48:08,573 --> 00:48:13,226 Foi um ataque cardíaco. - Paul não te explicou como foi? 363 00:48:14,805 --> 00:48:19,639 - Não... -Imagino por que não... 364 00:48:21,068 --> 00:48:22,945 o que aconteceu? 365 00:48:22,946 --> 00:48:26,261 - Sinto muito, se Paul... - Eu quero saber. 366 00:48:26,262 --> 00:48:29,057 - Eu não posso te contar. - Tenho o direito de saber. 367 00:48:29,058 --> 00:48:32,863 Então pergunte ao seu marido. 368 00:49:03,338 --> 00:49:06,092 Paulo simplesmente se recusa a falar sobre isso. 369 00:49:06,093 --> 00:49:10,158 - Não tenho como forçar. - O que ele diz? 370 00:49:10,160 --> 00:49:15,123 - Que ela morreu de um ataque cardíaco, na banheira - Só isso? 371 00:49:15,124 --> 00:49:17,490 - Isso é tudo. 372 00:49:28,118 --> 00:49:33,032 Por favor, Sophie, você pode ser muito útil para mim 373 00:50:00,120 --> 00:50:05,054 Aconteceu há cerca de dois anos. Era o aniversário de Marcus. 374 00:50:05,055 --> 00:50:08,579 ele não queria uma festa completou 10 anos, 375 00:50:08,580 --> 00:50:15,102 Eu já estava maduro para doces e jogos de esconde-esconde 376 00:50:15,103 --> 00:50:21,774 Paulo organizou uma festa para o família Um jantar de gala em família. 377 00:50:22,544 --> 00:50:25,449 Sarah foi tomar banho. 378 00:50:26,249 --> 00:50:31,522 Ninguém poderia determinar exatamente como aconteceu. 379 00:50:31,893 --> 00:50:35,877 Havia uma secadora elétrica dentro da banheira. 380 00:50:38,545 --> 00:50:46,225 Aparentemente o isolamento estava quebrado e a corrente passou pelo tubo, 381 00:50:48,833 --> 00:50:53,976 Quando você chegar na banheira. - Ela foi eletrocutada? 382 00:50:55,015 --> 00:50:57,544 Se ela tivesse sido boa saúde, haveria 383 00:50:57,556 --> 00:50:59,928 sofreu apenas um simples choque elétrico. 384 00:51:00,319 --> 00:51:08,279 Mas ela tinha um coração fraco e ele manteve isso em segredo de todos. 385 00:51:11,696 --> 00:51:15,299 Paul vendeu a casa, gastou um tempo com Marcus no exterior, 386 00:51:15,300 --> 00:51:18,267 e voltou mais tarde, para uma nova casa 387 00:51:19,516 --> 00:51:23,481 Marcus foi para a escola na Inglaterra, e Paulo voltou ao seu trabalho 388 00:51:23,482 --> 00:51:25,958 Foi um acidente, só isso. 389 00:51:25,959 --> 00:51:32,150 Essa cumplicidade entre vocês dois você e suas suspeitas estúpidas 390 00:51:32,151 --> 00:51:39,202 Eu sou para você como... como um saco de boxe. 391 00:51:40,871 --> 00:51:43,757 Oh meu Deus. 392 00:51:44,267 --> 00:51:48,011 Eu pensei que tudo isso tinha sido deixado para trás 393 00:51:48,012 --> 00:51:50,908 "tudo isso" o quê? 394 00:51:51,857 --> 00:51:59,338 Você está começando a agir como Sarah, você se parece com ela. 395 00:54:51,158 --> 00:54:54,094 Olá pequeno gênio 396 00:54:55,134 --> 00:54:59,787 o que você lê? "O Marquês de Sade"? 397 00:55:04,562 --> 00:55:07,158 Você a amava? 398 00:55:08,428 --> 00:55:13,151 - Você amava sua mãe? - Acho que não 399 00:55:15,929 --> 00:55:17,626 - E Paulo? 400 00:55:17,627 --> 00:55:21,621 - Pergunte a ele. -Estou perguntando a você- 401 00:55:21,642 --> 00:55:27,135 a tristeza foi... transitório. 402 00:55:27,455 --> 00:55:32,888 Você está sempre se escondendo atrás belas palavras, frias como um peixe 403 00:55:34,557 --> 00:55:41,398 você não é uma criança você é uma... coisa 404 00:55:46,003 --> 00:55:49,708 uma raridade! 405 00:55:52,466 --> 00:55:55,261 Você deveria estar em um circo! 406 00:55:56,011 --> 00:56:04,002 Ela parecia um peixe, um peixe morto, debaixo d'água, com a boca aberta 407 00:56:06,489 --> 00:56:14,480 E o que você fez? você estava com medo? Você gritou? você chorou? Você fugiu? 408 00:56:19,424 --> 00:56:24,307 eu ri ela parecia tão... surpresa... 409 00:56:27,804 --> 00:56:34,575 Tão ridículo. Tão vulnerável.. 410 00:56:36,044 --> 00:56:43,924 - Você apenas... riu. - Quando Paul chegou...ele estava bêbado 411 00:57:16,326 --> 00:57:21,349 - Querido, você está cortando a grama? Pelo menos estou fazendo alguma coisa 412 00:57:21,350 --> 00:57:23,297 você tem que estar nele aeroporto em uma hora 413 00:57:23,298 --> 00:57:27,512 -Eu já sei- - Deixe a máquina continuar sozinha 414 00:57:38,580 --> 00:57:43,773 - qual é o problema? Por que você não vai para a cama? 415 00:57:47,449 --> 00:57:50,924 Você é insuportável! 416 00:58:41,286 --> 00:58:44,421 Vou te levar ao aeroporto. 417 00:58:45,600 --> 00:58:47,817 Não. 418 00:58:47,968 --> 00:58:54,109 - Por que não? - Porque você está bêbado 419 00:58:54,110 --> 00:58:57,605 - Tomo banho antes. - Não!! 420 00:58:58,865 --> 00:59:03,438 - Terminou em 15 minutos. - Vou pegar um táxi 421 00:59:04,198 --> 00:59:08,472 Paulo Paulo, com licença! 422 00:59:08,502 --> 00:59:10,790 por favor 423 00:59:11,270 --> 00:59:14,525 você está muito bêbado 424 01:02:01,130 --> 01:02:03,307 Eu venho do porão! 425 01:02:03,308 --> 01:02:06,233 Tem um buraco que foi tapado 426 01:02:06,234 --> 01:02:09,579 e tem vista para o andar de baixo 427 01:02:09,580 --> 01:02:13,654 você estava nos espionando! - Claro! 428 01:02:14,175 --> 01:02:15,912 - mas por que? 429 01:02:15,913 --> 01:02:22,244 Porque ouvir os sussurros inconscientes Paulo me excita 430 01:02:22,745 --> 01:02:26,030 e Sara? Você estava espionando ela também? 431 01:02:26,031 --> 01:02:29,256 Não foi tão interessante com ela. Eu não fiz acrobacias 432 01:02:29,257 --> 01:02:31,873 e Paul está ficando velho. 433 01:02:32,113 --> 01:02:34,729 Você teve alguma coisa a ver com com a morte de Sarah? 434 01:02:34,741 --> 01:02:36,877 Minha mãe morreu de um ataque cardíaco 435 01:02:36,878 --> 01:02:40,942 depois de um acidente com secador elétrico 436 01:02:41,892 --> 01:02:44,957 - Você sabia disso, não é? - Você sabia? 437 01:02:44,958 --> 01:02:49,542 - Sim, e você acha que Vou dar essa informação? 438 01:02:49,543 --> 01:02:51,320 Não sem algo em troca. 439 01:02:51,321 --> 01:02:57,083 - Você está sugerindo algum tipo de troca? - E por que não? 440 01:02:57,084 --> 01:03:00,958 E o que isso tem a ver Eu poderia querer? 441 01:03:02,747 --> 01:03:05,793 - Dinheiro? - Ah, sim... 442 01:03:06,383 --> 01:03:09,628 - e o que, então? - Qualquer coisa? 443 01:03:09,629 --> 01:03:11,735 o que você quiser 444 01:03:11,736 --> 01:03:13,903 eu te amo 445 01:03:13,954 --> 01:03:16,959 seus atributos físicos. 446 01:03:31,133 --> 01:03:35,318 - Sarah morreu por acidente? - Não 447 01:03:40,023 --> 01:03:42,869 Foi assassinato? 448 01:03:49,202 --> 01:03:52,058 Ela foi assassinada? 449 01:04:02,197 --> 01:04:04,123 Sim. 450 01:04:05,942 --> 01:04:09,916 - Claro? - Sim 451 01:04:12,694 --> 01:04:18,686 você sempre soube... e você não contou a ninguém? 452 01:04:19,087 --> 01:04:20,983 Sim. 453 01:04:26,228 --> 01:04:29,294 Será que Paulo sabia que ela Ele tinha um coração delicado? 454 01:04:37,085 --> 01:04:39,361 Não. 455 01:04:40,800 --> 01:04:44,915 - Mas eu deveria saber. -Ele não sabia 456 01:04:46,384 --> 01:04:49,070 então, tipo... 457 01:04:53,775 --> 01:04:55,862 Sim. 458 01:05:07,105 --> 01:05:09,461 eu sabia 459 01:05:09,462 --> 01:05:14,375 - Como você sabia? - Encontrei uma carta, minha especialidade 460 01:05:15,605 --> 01:05:19,070 - E você não contou ao Paul? - Não 461 01:05:19,071 --> 01:05:21,357 você é um pequeno bastardo! 462 01:05:21,358 --> 01:05:25,232 Você não é nada mais do que um imundo e mentiroso garoto da escola. 463 01:05:25,233 --> 01:05:28,608 - Não. - Quem espia e desenha obscenidades! 464 01:05:28,609 --> 01:05:31,475 - Não. - Isso mata gatos... 465 01:05:31,476 --> 01:05:35,750 Um garotinho sujo em idade escolar Ele não seria capaz de matar sua própria mãe. 466 01:05:38,058 --> 01:05:40,784 Mas eu faço! 467 01:05:41,484 --> 01:05:43,980 Eu a matei, Elise. 468 01:05:49,385 --> 01:05:51,531 Sim. 469 01:06:10,470 --> 01:06:13,535 Veja isso. - Isso está aí? 470 01:06:13,536 --> 01:06:16,062 Você já sabia disso? 471 01:06:16,622 --> 01:06:21,526 Era um eletricista, tentando encontrar um cabo, depois que nos mudamos para cá 472 01:06:21,527 --> 01:06:24,073 e foi o eletricista quem fez isso aí também? 473 01:06:24,074 --> 01:06:27,728 - O que fez o quê? - Isso está aí 474 01:06:28,029 --> 01:06:35,259 um pequeno buraco no gesso, ali mesmo, coberto de mofo. 475 01:06:43,840 --> 01:06:46,466 Não há nada aí, Elise. 476 01:06:48,395 --> 01:06:51,460 Um buraco de espionagem. 477 01:06:51,831 --> 01:06:56,614 - Você pode me mostrar onde fica? - Bom aí 478 01:06:59,691 --> 01:07:03,715 tem que... estava lá 479 01:07:03,716 --> 01:07:06,562 você podia ver tudo 480 01:07:06,783 --> 01:07:13,953 a cama... tudo, um buraco para espiar Para espionar nosso quarto. 481 01:07:25,471 --> 01:07:27,437 Eliseu... 482 01:07:27,438 --> 01:07:30,364 - deve ter coberto. - Não, Eliseu. 483 01:07:30,365 --> 01:07:34,819 ele tapou o buraco Ele sabia que eu ia te mostrar. 484 01:07:34,820 --> 01:07:37,386 Eliseu... 485 01:07:38,385 --> 01:07:40,901 - Eu sei o quanto isso é difícil para você... - Ah, Paulo, pelo amor de Deus, 486 01:07:40,902 --> 01:07:42,659 pare de saber tudo!!! 487 01:07:42,660 --> 01:07:46,015 Sobre todos, sobre mim e... - E...? 488 01:07:46,016 --> 01:07:48,722 Você deve ver a verdade em relação a Marcus 489 01:07:48,723 --> 01:07:50,580 a verdade? 490 01:07:50,581 --> 01:07:54,695 Você o acusa de roubar dinheiro Você verifica o quarto dele. 491 01:07:54,696 --> 01:07:56,773 Agora você vê um buraco espionar o teto 492 01:07:56,774 --> 01:08:02,136 e você me faz voltar de Paris para me encher com suas neuroses? 493 01:08:03,336 --> 01:08:07,710 Havia um buraco ali Estava lá. 494 01:08:07,711 --> 01:08:11,925 Você acha que eu faria você voltar de Paris por nada? 495 01:08:17,319 --> 01:08:23,371 Ok, vou querer um Fale com ele, eu prometo. 496 01:08:23,372 --> 01:08:26,008 Agora mesmo? 497 01:08:27,627 --> 01:08:29,783 Está tudo bem 498 01:08:45,736 --> 01:08:48,202 e então? 499 01:08:48,782 --> 01:08:52,716 Eu não consigo entender esta história 500 01:08:52,877 --> 01:08:57,950 - Você perguntou a ele sobre o buraco? - Sim 501 01:08:58,161 --> 01:09:02,475 - ele negou tudo. - Sim 502 01:09:02,476 --> 01:09:06,440 - Claro... - Ele é meu filho. 503 01:09:06,441 --> 01:09:09,297 - Ele também era filho de Sarah. - E o que você quer dizer? 504 01:09:09,298 --> 01:09:12,333 Bem, ele me disse isso... 505 01:09:12,394 --> 01:09:15,049 - o que? -Paulo 506 01:09:15,051 --> 01:09:18,556 Você acredita em mim sobre o buraco? 507 01:09:18,557 --> 01:09:21,422 Eu não sei em que acreditar 508 01:09:21,423 --> 01:09:26,077 - mas, Paul, eu juro... - Tudo bem. 509 01:09:26,078 --> 01:09:29,742 - É verdade, talvez você esteja certo. - o que você quer dizer? 510 01:09:29,743 --> 01:09:34,587 Talvez ele devesse ir... para um psiquiatra. 511 01:09:34,807 --> 01:09:40,290 - Paul, será melhor para todos. - Poderia ser 512 01:09:40,291 --> 01:09:45,134 - Tenho certeza... - poderia ser... 513 01:09:45,784 --> 01:09:48,450 Paulo... 514 01:09:48,451 --> 01:09:52,975 É a única maneira de recomeçar nosso relacionamento. 515 01:09:52,976 --> 01:09:55,482 Sim. 516 01:10:11,953 --> 01:10:14,619 - Onde está Paulo? - Ele foi para Madri 517 01:10:14,620 --> 01:10:17,566 - Vejo que ele saiu sozinho. - Sim 518 01:10:17,567 --> 01:10:19,793 que chato 519 01:10:19,794 --> 01:10:25,247 - O psiquiatra te aborrece? - Todos os psiquiatras me aborrecem. 520 01:10:25,697 --> 01:10:29,551 - Você contou a ele? - O que é chato? 521 01:10:29,552 --> 01:10:33,477 Não, o que você me disse 522 01:10:33,568 --> 01:10:37,372 O que Paulo disse quando lhe contou? 523 01:10:41,209 --> 01:10:44,534 - "Sarah, eu estava tomando café" - Não estou interessado 524 01:10:44,535 --> 01:10:46,681 o copo estava flutuando na água 525 01:10:46,682 --> 01:10:51,336 - Diga isso ao seu médico. - Paul soube assim que a viu 526 01:10:51,556 --> 01:10:55,770 - Ele te contou isso? - Não, mas ele sabia 527 01:10:56,900 --> 01:11:03,790 Sua mãe morreu de ataque cardíaco. - Eu planejei o ataque cardíaco 528 01:11:03,791 --> 01:11:08,675 - e você quer que Paul acredite nisso. - Sim. 529 01:12:28,083 --> 01:12:31,658 Marcus vai me matar. 530 01:12:49,698 --> 01:12:52,693 Eu tentei pegar um pedaço de pau 531 01:12:52,864 --> 01:12:56,848 - como isso aconteceu? - Achei que sabia nadar. 532 01:12:58,168 --> 01:13:00,823 Sim, eu sabia 533 01:13:54,042 --> 01:13:59,045 Naquela noite, saímos para jantar em um restaurante e então... e então... 534 01:13:59,046 --> 01:14:01,562 Três semanas depois, nós éramos casados 535 01:14:01,563 --> 01:14:05,008 - ele é um homem muito atraente? - Sim 536 01:14:05,009 --> 01:14:08,653 - e te contou sobre o menino? - Um pouco 537 01:14:08,654 --> 01:14:10,572 - e sobre a mãe? - Sim. 538 01:14:10,573 --> 01:14:14,047 -Como ela morreu? - Ataque cardíaco 539 01:14:14,048 --> 01:14:17,323 - Isso te perturbou? - Não, acho que não. 540 01:14:17,324 --> 01:14:20,470 E quando você descobriu que ele tinha um filho? - De jeito nenhum... 541 01:14:20,471 --> 01:14:23,167 - Não dei muita importância. - Não 542 01:14:23,218 --> 01:14:28,709 - Ele falou muito sobre Marcus? - Não muito, raramente 543 01:14:28,710 --> 01:14:35,652 - e isso não lhe pareceu estranho? - Não, estávamos lá um para o outro 544 01:14:35,653 --> 01:14:39,308 E há quanto tempo você conhecia a criança? 545 01:14:39,309 --> 01:14:40,596 três meses 546 01:14:40,597 --> 01:14:44,232 - Ele estava em um internato. - E você já tinha visto fotos dele? 547 01:14:44,233 --> 01:14:49,296 Apenas um Paul não é um amante de fotos 548 01:14:55,310 --> 01:14:59,564 conte-me sobre o seu primeiro encontro com o menino 549 01:14:59,685 --> 01:15:02,960 Paul estava em Paris novamente. 550 01:15:03,420 --> 01:15:09,552 Foi uma tarde quente. eu tive que ir até a lavanderia para pegar minhas roupas. 551 01:15:23,167 --> 01:15:25,683 Lá estávamos nós, olhando um para o outro 552 01:15:25,684 --> 01:15:28,809 Eu lembro exatamente o que ele me disse 553 01:15:29,099 --> 01:15:33,384 "Peguei um táxi no aeroporto" "Peguei dinheiro da mesa" 554 01:15:33,385 --> 01:15:36,220 e ele disse o valor: 1000 pesetas 555 01:15:36,221 --> 01:15:39,646 - e mais tarde negou ter feito isso. - Sem qualquer escrúpulo. 556 01:15:39,647 --> 01:15:44,540 - Por que você acha que ele fez isso? - Para testar Paulo 557 01:15:44,541 --> 01:15:46,568 tentar? 558 01:15:46,569 --> 01:15:50,293 Para ver quem acreditou nele sim para mim ou para ele 559 01:15:50,294 --> 01:15:55,138 - e em quem ele acreditou no final? - Eu não poderia te contar 560 01:15:55,139 --> 01:15:58,922 - e então começou uma discussão? - Na verdade. 561 01:15:58,923 --> 01:16:03,388 - então, Marcus admitiu o que fez? - Você está brincando? 562 01:16:03,389 --> 01:16:06,953 - Você estava errado, então? - Não! ele mesmo devolveu o dinheiro 563 01:16:06,954 --> 01:16:11,518 - 1000 pesetas. - Mas... não havia 1500 na gaveta? 564 01:16:12,048 --> 01:16:16,033 É possível que sim Ele me contou cerca de 1000 pesetas, 565 01:16:16,034 --> 01:16:19,868 ele conta uma mentira atrás da outra 566 01:16:21,008 --> 01:16:25,162 mas o dinheiro não apareceu no fundo da gaveta? 567 01:16:25,163 --> 01:16:26,889 Ele colocou de volta 568 01:16:26,890 --> 01:16:30,855 - Você o viu fazendo isso? - Não 569 01:16:31,026 --> 01:16:35,279 Então, alguém mais viu? ..Conforto? - Não 570 01:16:35,280 --> 01:16:39,126 - Tem certeza que foi assim? - Tenho certeza. 571 01:16:39,576 --> 01:16:44,269 E o que ele fez então? - Olhei no quarto dele. 572 01:16:44,270 --> 01:16:47,704 - Esperando encontrar o dinheiro roubado? - Sim. 573 01:16:47,705 --> 01:16:51,860 - Com que propósito? Prove para Paulo que seu filho estava mentindo 574 01:16:51,861 --> 01:16:53,978 - Isso foi muito importante para você? - Sim 575 01:16:53,979 --> 01:16:57,564 mesmo sabendo que isso machucaria Paul descobrir que seu filho estava mentindo? 576 01:16:57,565 --> 01:17:01,459 A verdade deve ser enfrentada. 577 01:17:03,208 --> 01:17:09,290 - Paul é muito apegado à criança? - Muito 578 01:17:09,351 --> 01:17:12,926 acho que se refere para isso como algo... negativo 579 01:17:14,315 --> 01:17:19,048 Ele está sempre... acariciando seu filho. - Ele é excessivamente carinhoso? 580 01:17:19,049 --> 01:17:21,515 Sim, poderíamos dizer sim 581 01:17:23,404 --> 01:17:25,561 Você encontrou uma carta? 582 01:17:25,562 --> 01:17:28,067 Pedaços de uma carta Ele era da escola de 583 01:17:28,079 --> 01:17:30,834 Marcos. eu a encontrei quando eu estava procurando o dinheiro. 584 01:17:30,835 --> 01:17:34,260 Estava escondido em um livro. 585 01:17:44,389 --> 01:17:48,893 Quando o diretor disse a Paul Eu já sabia dos incidentes, 586 01:17:48,894 --> 01:17:50,211 Como foi? 587 01:17:50,212 --> 01:17:52,638 - Surpreso. - E irritado? 588 01:17:52,639 --> 01:17:53,717 - sim, irritado 589 01:17:53,718 --> 01:17:56,103 - Você se sentiu traído? - Sim. 590 01:17:56,104 --> 01:17:59,900 E quando você viu os desenhos eróticos, O que você sentiu? 591 01:17:59,901 --> 01:18:04,814 - No começo nada... só fiquei com medo. - Porque? 592 01:18:04,815 --> 01:18:09,039 - Eu não poderia te contar. - Para Marcus parecer tão... precoce? 593 01:18:09,040 --> 01:18:11,636 - Precoce? - Com experiência 594 01:18:11,637 --> 01:18:13,753 sim, atrevo-me a dizer que sim 595 01:18:13,754 --> 01:18:16,270 - Você sentiu raiva? - Não 596 01:18:16,271 --> 01:18:18,188 - envergonhado? - Não 597 01:18:18,189 --> 01:18:21,284 Os desenhos foram bem feitos? - Sim, eles eram bons. 598 01:18:21,285 --> 01:18:25,629 - Peculiar? - Você quase poderia dizer o suficiente... 599 01:18:25,630 --> 01:18:27,168 sim? 600 01:18:27,169 --> 01:18:31,832 - Quase lindo. - eu entendo 601 01:18:31,843 --> 01:18:36,147 - e quando ele descobriu sobre o gato... - Fiquei com raiva... 602 01:18:37,157 --> 01:18:40,921 Você disse que o Dr. Kecell sugeriu que Marcus consulte um psiquiatra... 603 01:18:40,922 --> 01:18:41,530 sim. 604 01:18:41,531 --> 01:18:44,147 - E ele contou a Paul. - Sim. 605 01:18:44,148 --> 01:18:47,084 - ¿Por que? - Por que você acha? 606 01:18:47,085 --> 01:18:49,501 O que é um fato irrelevante? 607 01:18:49,502 --> 01:18:53,287 acho que pessoas saudáveis Eles estão por aí matando animais? 608 01:18:53,397 --> 01:18:56,982 E você acha que Marcus é louco? 609 01:18:57,163 --> 01:19:00,078 Ele não está bem... 610 01:19:00,429 --> 01:19:03,255 Isso te assusta? 611 01:19:03,256 --> 01:19:06,191 De certa forma... 612 01:19:06,752 --> 01:19:08,778 diga-me 613 01:19:08,779 --> 01:19:12,084 Ele diz certas coisas... - O que te assusta? 614 01:19:12,085 --> 01:19:16,298 - Não é exatamente isso... - o que, então? 615 01:19:16,330 --> 01:19:19,056 não posso dizer exatamente 616 01:19:19,467 --> 01:19:23,411 você acha que tem medo dele? - No. 617 01:19:23,412 --> 01:19:24,829 - ¿Nunca? - Nunca 618 01:19:24,830 --> 01:19:26,796 mas você suspeita dele 619 01:19:26,797 --> 01:19:30,302 - eles... - Depois do incidente no restaurante? 620 01:19:30,384 --> 01:19:32,510 Isso foi devido... 621 01:19:32,511 --> 01:19:35,876 - Decepções? - Mentiras 622 01:19:36,626 --> 01:19:41,419 - mente o tempo todo. - Isso lhe causa dificuldades? 623 01:19:41,420 --> 01:19:44,335 - Sim. - No seu relacionamento com Paul? 624 01:19:44,336 --> 01:19:46,692 - Sim. - Dificuldades emocionais? 625 01:19:46,693 --> 01:19:50,299 - Sim. - Por causa das mentiras do garoto? 626 01:19:51,808 --> 01:19:54,364 Existem muitas coisas. 627 01:19:54,365 --> 01:20:00,806 Mesmo quando ele está sentado lá, sem dizer nada, é como se dissesse tudo. 628 01:20:03,424 --> 01:20:05,501 - Você sente ódio pela criança? - Não! 629 01:20:05,502 --> 01:20:08,717 - Você gosta dele? - Gostaria de poder ajudá-lo. 630 01:20:08,838 --> 01:20:13,152 -Ele gosta? - eu não sei 631 01:20:14,042 --> 01:20:19,155 - Seria possível que ele a odeie? - Será que ele me odeia? 632 01:20:19,156 --> 01:20:22,740 - e por que motivo ele a odiaria? - Não estou dizendo que é ódio. 633 01:20:22,741 --> 01:20:25,148 - uma rejeição, então? - Sim. 634 01:20:25,149 --> 01:20:27,185 - Por causa da mãe? - Não. 635 01:20:27,186 --> 01:20:29,801 - Ela parece ter muita certeza disso. - eu sou 636 01:20:29,802 --> 01:20:32,719 - e por que você acha isso? - Ele falou com você sobre Sarah? 637 01:20:32,720 --> 01:20:34,676 - Sim. - E o que ele disse? 638 01:20:34,677 --> 01:20:38,841 Ah, muitas coisas. o Ele sempre fala muito sobre ela. 639 01:20:38,932 --> 01:20:40,539 Como o quê, por exemplo? 640 01:20:40,540 --> 01:20:48,531 Ah, quando eles foram comprar o cachorrinho, a caminhada que fizeram juntos até o museu, 641 01:20:49,480 --> 01:20:54,663 sobre a loja que vende sorvete chocolate...de histórias infantis... 642 01:20:54,923 --> 01:20:57,749 parece surpreso 643 01:20:57,750 --> 01:21:00,086 e? 644 01:21:00,087 --> 01:21:04,591 Você não consegue perceber quando ele está mentindo? 645 01:21:12,403 --> 01:21:20,393 Quando ele encontrou o buraco... aquele para espionar, qual foi a primeira coisa que você pensou? 646 01:21:22,531 --> 01:21:24,897 No que Kecell me contou. - Sobre o garoto? 647 01:21:24,898 --> 01:21:28,832 Pelo amor de Deus, pare chame-o de menino ou menino! Não é uma criança! 648 01:21:28,833 --> 01:21:33,576 Ele é tão adulto quanto você e eu. - certamente não é uma criança! 649 01:21:36,283 --> 01:21:39,469 Então, de volta ao Marcus? 650 01:21:39,470 --> 01:21:43,005 - Sim. - O que ele fez então? 651 01:21:44,515 --> 01:21:46,731 tentei entrar em contato Paulo no aeroporto. 652 01:21:46,743 --> 01:21:48,229 Para ele voltar para casa 653 01:21:48,230 --> 01:21:49,068 sim. 654 01:21:49,069 --> 01:21:52,035 - Para mostrar-lhe o buraco? - Claro, por que mais seria? 655 01:21:52,424 --> 01:21:55,471 O que você fez nesse período? 656 01:21:56,390 --> 01:22:02,103 O que eu fiz? Nada O que eu poderia fazer? 657 01:22:15,168 --> 01:22:19,402 Por que ele tirou a roupa? na frente da criança? 658 01:22:24,377 --> 01:22:28,911 Por que ele tirou a roupa? na frente da criança, Elise? 659 01:22:30,021 --> 01:22:32,706 Como? que? 660 01:22:33,876 --> 01:22:38,060 Estou falando do seu strip-tease na frente da criança 661 01:22:40,688 --> 01:22:43,843 -Ele me fez fazer isso! - Ele a forçou? 662 01:22:43,844 --> 01:22:47,649 - Foi um jogo. - Um jogo? 663 01:22:47,878 --> 01:22:53,232 -Ele estava me contando coisas. - Que tipo de coisas, Elise? 664 01:22:54,202 --> 01:22:57,817 - Antes eu ofereci dinheiro a ele. - Em troca de quê? 665 01:22:57,818 --> 01:23:00,792 - Informação. - Que informações? 666 01:23:00,794 --> 01:23:03,849 - Sobre Paulo e Sarah. - E eles? 667 01:23:03,850 --> 01:23:07,605 - Eu estava errado. - Errado, Elise? 668 01:23:07,606 --> 01:23:10,941 Eu suspeitava de Paulo Contudo, não foi Paulo 669 01:23:10,942 --> 01:23:14,297 - você queria que a criança visse seu corpo? - Ele não é uma criança!! 670 01:23:14,298 --> 01:23:16,643 Você pensou que ele iria admirar seu corpo 671 01:23:16,644 --> 01:23:20,370 - Foi a única coisa que pude fazer para... - Para quê, Eliseu? 672 01:23:20,371 --> 01:23:22,407 Para descobrir o que havia passado. 673 01:23:22,408 --> 01:23:26,213 Pergunte a ele se não foi ele quem causou isso. Pergunte a ele se não foi 674 01:23:26,214 --> 01:23:28,680 Ele mente para você! 675 01:23:29,320 --> 01:23:32,316 Você matou o cachorro? 676 01:23:35,134 --> 01:23:37,710 Você não se lembra? 677 01:23:43,095 --> 01:23:47,779 Ele já matou um gato antes? Por que eu não faria isso com um cachorro? 678 01:23:47,910 --> 01:23:53,273 Foi o cachorro dele que poderia matá-lo 679 01:23:53,274 --> 01:23:56,489 - ele poderia ter feito isso. - Matá-lo? 680 01:23:56,999 --> 01:23:59,525 - Mate-o. - Você disse... assassiná-lo. 681 01:23:59,526 --> 01:24:02,682 - Mate-o, mate-o, mate-o- 682 01:24:13,350 --> 01:24:18,063 você não consegue entender? Marcus assassinou sua própria mãe 683 01:24:18,064 --> 01:24:20,958 ele mesmo fez isso comigo ele contou. ele me forçou a 684 01:24:20,970 --> 01:24:24,695 me tire a roupa para me contar isso! E ainda assim ele riu. 685 01:24:25,386 --> 01:24:29,480 Ele disse que parecia um peixe flutuante na água e estava rindo disso 686 01:24:29,481 --> 01:24:34,624 e riu de sua mãe debaixo d'água, de boca aberta!! 687 01:30:02,057 --> 01:30:08,438 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PROVINCIAL 688 01:30:14,052 --> 01:30:16,828 Você está fazendo isso só por mim? 689 01:30:17,278 --> 01:30:22,800 Estou cansado aqui, das dificuldades. - Pare de girar 690 01:30:22,872 --> 01:30:25,068 É isso que você realmente quer? 691 01:30:25,069 --> 01:30:27,725 Eu pensei que seria bom deixe isso para trás juntos. 692 01:30:27,726 --> 01:30:32,478 Saia desta casa e deixe para trás as lembranças ruins 693 01:30:32,479 --> 01:30:37,114 - Eu amo esse lugar. - Mesmo depois de tudo o que aconteceu? 694 01:30:37,115 --> 01:30:40,550 Justamente por isso, Por mais estranho que possa parecer. 695 01:30:40,551 --> 01:30:43,462 Nós poderíamos voar aqui na próxima semana 696 01:30:43,474 --> 01:30:46,203 isto é... se você acredita isso ajudaria. 697 01:30:46,204 --> 01:30:49,030 - Ajudar o quê? - Nós. 698 01:30:49,031 --> 01:30:54,173 Para você, para mim, para Marcus... Ajude-nos a ser uma família 699 01:30:54,174 --> 01:30:58,698 - só fugir não resolve nada. - Você está determinado? 700 01:31:00,217 --> 01:31:02,554 Vamos ficar. 701 01:31:04,481 --> 01:31:09,126 Aqui vamos nós. 702 01:31:13,512 --> 01:31:17,606 - Olá Eliseu. - Olá Marcos, como você está? 703 01:31:17,607 --> 01:31:22,949 Tudo bem, aqui é Hanibal - Paul ele me deu no meu aniversário 704 01:31:23,550 --> 01:31:25,726 que lindo! 705 01:31:25,727 --> 01:31:30,470 - Podemos caminhar com ele se quiser. - Eu adoraria 706 01:31:30,471 --> 01:31:32,778 depois do lanche? 707 01:31:32,779 --> 01:31:36,254 - VERDADEIRO. - Só você e eu? 708 01:31:36,974 --> 01:31:39,450 Só você e eu. 709 01:31:39,520 --> 01:31:42,846 Aqui vamos nós 710 01:31:44,335 --> 01:31:46,790 - obrigado. - Obrigado por quê? 711 01:31:46,791 --> 01:31:48,939 Por ser quem você é Temos muita sorte 712 01:31:48,940 --> 01:31:55,301 - Ele parece relaxado... e feliz. - Ele mal podia esperar você voltar. 713 01:31:55,302 --> 01:31:56,939 Isso me surpreende 714 01:31:56,940 --> 01:32:02,103 queria ir visitá-lo, mas O Dr. Vyon não permitiu. 715 01:32:22,160 --> 01:32:25,025 - Estou muito feliz por ter retornado. - E eu também 716 01:32:25,026 --> 01:32:29,510 - Eu me senti muito sozinho. - Eu também. 717 01:32:29,511 --> 01:32:34,984 - Você se tratou? - Eu tentei, mas eles não acreditaram em mim. 718 01:32:34,985 --> 01:32:40,328 Eu mal podia esperar por eles... - Acho que não 719 01:32:40,329 --> 01:32:44,732 muitas noites, eu não conseguia dormir, pensando em Sarah... em você... 720 01:32:44,733 --> 01:32:47,879 Eu queria compartilhar isso com Paul. 721 01:32:47,880 --> 01:32:50,506 eu já sei 722 01:32:50,716 --> 01:32:54,860 Eu pensei que... iria estimulá-lo 723 01:32:54,861 --> 01:32:59,435 - ele sabe. -Ele não consegue entender 724 01:32:59,706 --> 01:33:04,429 Ele tem um talento especial para entender tudo menos as coisas mais básicas 725 01:33:04,430 --> 01:33:06,866 Ele me entedia. 726 01:33:08,415 --> 01:33:11,241 eu não tinha percebido Quantos anos ele tem? 727 01:33:11,242 --> 01:33:14,717 Na verdade, você e eu estamos muito mais perto 728 01:33:14,938 --> 01:33:21,129 - ele só pensa na vida familiar Eu amo seu comportamento com Hanibal 729 01:33:22,089 --> 01:33:25,684 Eu sabia que você queria um cachorro. 730 01:33:25,935 --> 01:33:30,278 Agora nos apreciamos mais um ao outro. 731 01:33:32,227 --> 01:33:35,552 - Você o mataria por mim? - Sim 732 01:33:36,092 --> 01:33:39,348 - e como você faria isso? - No seu carro 733 01:33:39,788 --> 01:33:44,142 - muito óbvio. - Não é do jeito que tenho em mente 734 01:33:46,081 --> 01:33:50,055 - Seria um crime perfeito? - Absolutamente perfeito 735 01:33:50,176 --> 01:33:55,648 - Ele também me incomoda. - Então, talvez... 736 01:33:58,746 --> 01:34:04,678 - Você tem seguro? - Claro. 737 01:35:01,400 --> 01:35:04,367 Aníbal. 738 01:35:40,314 --> 01:35:48,305 @labed31445